1 00:00:02,068 --> 00:00:05,094 - O que deu em você? - Precisamos ter uma conversa séria. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,265 Precisamos agitar as coisas um pouco e- 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,935 Este é apenas o mais recente em uma série de acidentes estranhos. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,906 - Bem, foi apenas um acidente estranho, pessoal. - Maldito seja, Warren! 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,917 Todos esses anos trabalhando para colocar você através da faculdade de medicina, e para quê? 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,783 O que acabamos de testemunhar foi quase agressão e agressão. 7 00:00:21,888 --> 00:00:23,685 - Oh! - Isso é maravilhoso! 8 00:00:23,790 --> 00:00:27,590 Sr. Steele, acabei de ter uma experiência de conscientização. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,628 Ah, bom Deus. Você também passou. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,924 Eu entendi. 11 00:02:26,579 --> 00:02:28,479 Sou o Dr. Neil Brimsley. 12 00:02:28,581 --> 00:02:33,484 Agora, uh, provavelmente alguns de vocês me conhecem da televisão como "The Snuggle Man". 13 00:02:40,059 --> 00:02:42,357 Bem, bem-vindo ao Spa da Sensibilidade... 14 00:02:42,462 --> 00:02:47,764 onde, como disse o grande Karl Freidlich costumava dizer... 15 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 colocamos o "Y" maiúsculo... 16 00:02:49,936 --> 00:02:53,235 de volta à palavra "Você". 17 00:02:53,339 --> 00:02:58,242 Suave. Gentil. 18 00:02:58,344 --> 00:03:00,869 Feche os olhos... 19 00:03:00,980 --> 00:03:05,542 e sinta a essência do seu ser... 20 00:03:05,652 --> 00:03:08,746 passando pela ponta dos dedos... 21 00:03:08,855 --> 00:03:12,951 aos pontos de pressão da sua alma gêmea... 22 00:03:13,059 --> 00:03:15,823 libertando ambas as suas mentes... 23 00:03:15,929 --> 00:03:19,695 das tensões superficiais da vida. 24 00:03:21,501 --> 00:03:25,597 - Sim? - Oh sim. 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,539 O grito primordial é a pedra angular para a abordagem Freidlich... 26 00:03:29,642 --> 00:03:33,738 de criar um estado de ser sem tensão. 27 00:03:33,846 --> 00:03:39,045 De novo! 28 00:03:39,152 --> 00:03:42,553 Muito melhor! Agora- Agora, relaxe. Relaxar. 29 00:03:42,655 --> 00:03:47,354 E vamos ver se conseguimos entrar em contato com nossas emoções primárias. 30 00:03:51,164 --> 00:03:53,064 Muito bem, Melânia. 31 00:03:53,166 --> 00:03:56,693 Isso é excelente. 32 00:03:58,805 --> 00:04:03,037 Agora, Melanie, se eu puder tenha sua atenção- Melanie! 33 00:04:05,712 --> 00:04:07,976 Oh meu Deus.! 34 00:04:10,350 --> 00:04:13,410 "Você pode ser melhor do que bem." 35 00:04:13,519 --> 00:04:15,510 É o mais recente best-seller deles, chefe. 36 00:04:15,622 --> 00:04:18,489 Doze semanas no topo e ainda forte. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,788 - É bom ter um público agradecido. - Você está brincando? 38 00:04:21,894 --> 00:04:26,627 Eu sou um grande fã de vocês dois desde a vitória através do divórcio. 39 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 É nosso primeiro livro juntos. 40 00:04:28,468 --> 00:04:32,734 Você sabe, você parece um pouco mais baixo do que você fez em Merv na semana passada. 41 00:04:32,839 --> 00:04:37,173 Obrigado, Mildred. Agora, por que você não nos traz um café? 42 00:04:37,277 --> 00:04:39,370 Oh, bem, estamos todos fora. 43 00:04:39,479 --> 00:04:42,039 - Compre alguns. - Oh. 44 00:04:46,219 --> 00:04:48,517 Geraldo tem algo que ele sente que é terrivelmente importante... 45 00:04:48,621 --> 00:04:51,590 que ele gostaria de compartilhar com você. 46 00:04:51,691 --> 00:04:53,955 Vários dias atrás no spa... 47 00:04:54,060 --> 00:04:57,359 Fui vítima de um acidente estranho a caminho da banheira de hidromassagem. 48 00:04:57,463 --> 00:05:02,400 - Uh, "o spa"? - O Freidlich Sensitivity Spa, ao norte de Malibu? 49 00:05:02,502 --> 00:05:04,367 Oh. 50 00:05:04,470 --> 00:05:07,132 Foi fundada pelo primeiro marido da Sónia... 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,538 o grande Karl Freidlich, meu mentor. 52 00:05:09,642 --> 00:05:13,078 Desde a morte de Karl, temos continuado seu Workshop de Encontros Humanos. 53 00:05:13,179 --> 00:05:15,079 Conte-nos sobre o acidente. 54 00:05:15,181 --> 00:05:19,413 Um aquecedor externo de alguma forma tombou e me deixou inconsciente. 55 00:05:19,519 --> 00:05:21,885 Foi- Foi horrível. Ele pode ter se afogado. 56 00:05:21,988 --> 00:05:24,855 Naturalmente, tentei racionalizar como um... acidente aleatório. 57 00:05:24,957 --> 00:05:27,858 - Mas? - A verdade perturbadora é... 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,588 este é apenas o mais recente em uma série de acidentes estranhos. 59 00:05:30,697 --> 00:05:35,191 E Gerald sente que de alguma forma todos esses acidentes estão conectados. 60 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 Um surto de intoxicação alimentar... 61 00:05:37,537 --> 00:05:39,505 um incêndio no armário de um zelador... 62 00:05:39,605 --> 00:05:41,573 um curto-circuito em um interruptor de luz... 63 00:05:41,674 --> 00:05:44,541 que chocou tanto um de nossos convidados tivemos que chamar os paramédicos. 64 00:05:44,644 --> 00:05:47,272 As autoridades locais- eles investigaram? 65 00:05:47,380 --> 00:05:50,474 Sim, mas não tão diligentemente como o conselho estadual de licenciamento. 66 00:05:52,051 --> 00:05:54,019 Chegou esta manhã... 67 00:05:54,120 --> 00:05:56,884 notificando-nos que o spa estava em liberdade condicional... 68 00:05:56,989 --> 00:06:00,083 enquanto se aguarda uma investigação completa. 69 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 Como eles descobriram isso, Eu não sei. 70 00:06:03,429 --> 00:06:06,956 Você tem alguma ideia de por que alguém gostaria de trazer algum mal a algum de vocês? 71 00:06:07,066 --> 00:06:09,034 Nem um. 72 00:06:09,135 --> 00:06:13,196 Mas você pode apreciar o fato de que se o estado não renova nossa licença para operar... 73 00:06:13,306 --> 00:06:16,070 estamos fora do mercado. 74 00:06:16,175 --> 00:06:19,611 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? Ah, senhorita Holt. 75 00:06:19,712 --> 00:06:21,680 Não será um instante. 76 00:06:26,419 --> 00:06:28,387 - Está na bolsa. - O que você está falando? 77 00:06:28,488 --> 00:06:31,116 A manobra de beisebol do Golden Dugout uma série de acidentes... 78 00:06:31,224 --> 00:06:34,387 perpetrado por um convidado para matar outro dentro dos limites de um resort... 79 00:06:34,494 --> 00:06:37,054 - dedicado aos mais desfavorecidos. - Ah, com licença. 80 00:06:37,163 --> 00:06:41,395 Não quero me intrometer, mas, uh, estamos com um cronograma bastante apertado. 81 00:06:41,501 --> 00:06:44,470 Sr. Steele estava apenas apontando um paralelo fascinante... 82 00:06:44,570 --> 00:06:46,902 a uma de suas investigações anteriores. 83 00:06:47,006 --> 00:06:48,974 Eh, concluído com sucesso, Eu poderia acrescentar... 84 00:06:49,075 --> 00:06:51,771 quando o culpado acabou sendo um convidado querendo matar outro... 85 00:06:51,878 --> 00:06:54,073 através de um subterfúgio de contratempos aleatórios. 86 00:06:54,180 --> 00:06:57,581 - Impossível. - Não, não. Todos os acidentes ocorreram com semanas de intervalo. 87 00:06:57,683 --> 00:07:00,311 Houve um grupo de encontro diferente em residência todas as vezes. 88 00:07:00,420 --> 00:07:03,856 - No entanto, as semelhanças intrínsecas aqui- - E o pessoal? 89 00:07:03,956 --> 00:07:08,689 Talvez alguém esteja tentando comprometer o spa por ciúme profissional. 90 00:07:08,795 --> 00:07:12,128 Desculpe. Eu não posso acreditar nisso. Somos como uma família. 91 00:07:12,231 --> 00:07:15,098 Bem, se a minha história italiana me serve bem, os Bórgias também. 92 00:07:15,201 --> 00:07:18,762 Sim, posso ver de onde você vem. Tudo é possível. 93 00:07:20,973 --> 00:07:23,032 Aceita o caso, Sr. Steele? 94 00:07:23,142 --> 00:07:25,042 Eu acho que isso é- 95 00:07:25,144 --> 00:07:29,103 Supondo que possamos nos movimentar livremente pelo spa sem comprometer nossa investigação. 96 00:07:29,215 --> 00:07:32,446 Hum. eu não poderia ter eu mesmo disse melhor. 97 00:07:32,552 --> 00:07:34,383 Isso não deve ser problema. 98 00:07:34,554 --> 00:07:36,385 Qual é o nome do meu livro? 99 00:07:36,489 --> 00:07:39,458 Aconchegue-se com a realidade. 100 00:07:39,559 --> 00:07:42,960 Bem, o que vocês estão esperando? Vamos nos aconchegar! 101 00:07:47,200 --> 00:07:49,725 Warren Spriggs, MD, Brentwood, Califórnia. 102 00:07:49,836 --> 00:07:52,703 Ursula, tocando e sentindo. 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,040 Judy Fulton, San José. 104 00:07:56,142 --> 00:07:58,576 Artur Henderson, diretor associado do spa. 105 00:07:58,678 --> 00:08:02,705 - Ralph Fulton. Alguma configuração que você tem aqui, Arthur. - Obrigado, Ralf. 106 00:08:02,815 --> 00:08:04,874 Dolores Spriggs, uma velha dona de casa. 107 00:08:04,984 --> 00:08:07,350 Gosto de você, Dolores. 108 00:08:07,453 --> 00:08:11,412 Vamos.! Vamos colocar um toque especial naqueles aconchegos.! 109 00:08:11,524 --> 00:08:13,424 - Oh! - Oi! 110 00:08:13,526 --> 00:08:15,426 - Oi! - Oi. Eu sou Neil. 111 00:08:15,528 --> 00:08:18,554 -Laura Blaine. -Tudo bem, Laura. Huh? 112 00:08:18,664 --> 00:08:21,189 Ah, Richard Blaine. Estou com ela. 113 00:08:21,300 --> 00:08:24,633 Bem, relaxe, cara. Huh? Huh? 114 00:08:24,737 --> 00:08:26,637 - Sim. - Sim. 115 00:08:26,739 --> 00:08:30,505 Ataboy. Agora, aconchegue-se, querido. Aconchegar-se. Tudo bem. Vamos. Prossiga. 116 00:08:30,610 --> 00:08:33,204 - Oi! - Ah, sim- Ooh. Ah, sim. 117 00:08:33,312 --> 00:08:37,305 Oh! Sou Nancy Hughes, de Encino. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,884 Olá, Nanci. Eu- eu sou Richard Blaine. 119 00:08:39,986 --> 00:08:42,454 Ah, e há quanto tempo você foi casado, Ricardo? 120 00:08:42,555 --> 00:08:46,855 - Oh, uh, na verdade somos muito novos nisso. - Hum. 121 00:08:46,959 --> 00:08:50,759 Gordon Hughes. 122 00:08:50,863 --> 00:08:55,425 Eu só espero que vocês dois acabem tão felizes quanto estivemos depois de 12 anos. 123 00:08:55,535 --> 00:08:57,730 Oh. 124 00:08:57,837 --> 00:08:59,737 Obrigado. 125 00:09:03,109 --> 00:09:05,236 Sorria, querido. 126 00:09:05,344 --> 00:09:07,437 Qual é o problema com você? 127 00:09:07,547 --> 00:09:10,072 Vamos, Laura. Você não pode levar essa besteira a sério. 128 00:09:10,182 --> 00:09:12,241 Acontece que ontem à noite... 129 00:09:12,351 --> 00:09:14,615 Eu li Você pode ser melhor do que tudo bem... 130 00:09:14,720 --> 00:09:17,655 e contém algumas ideias muito boas. 131 00:09:17,757 --> 00:09:20,191 - Como? - Você deveria ler você mesmo. 132 00:09:20,293 --> 00:09:23,319 Pode melhorar sua atitude em direção aos relacionamentos. 133 00:09:23,429 --> 00:09:25,829 Algum relacionamento em especial? 134 00:09:25,932 --> 00:09:29,129 Escute, eu não sabia disso minha atitude precisava de melhorias. 135 00:09:34,640 --> 00:09:37,438 - O que é? O que é? O que está errado? O que está errado? - Errado? 136 00:09:37,543 --> 00:09:39,511 - Sim. - Ah, a gritaria. 137 00:09:39,612 --> 00:09:42,342 - Certo. - Eu estava apenas externalizando meu núcleo de dor. 138 00:09:43,716 --> 00:09:46,981 Meu nome é Maxine Gilroy. Eu ensino o grito primal. 139 00:09:47,086 --> 00:09:50,249 Ah, Laura Blaine e, ah, Richard Blaine. 140 00:09:50,356 --> 00:09:53,985 Então podemos presumir que você estava apenas tendo uma chance saudável. 141 00:09:54,093 --> 00:09:55,993 Exatamente. 142 00:09:56,095 --> 00:09:59,428 É a única maneira de lidar com a realidade de sair do spa na próxima semana. 143 00:09:59,532 --> 00:10:02,660 - Você está indo embora? - Não aguento mais. 144 00:10:02,768 --> 00:10:05,293 - Não é o que estão fazendo com este lugar. - Quem? 145 00:10:05,404 --> 00:10:08,931 Gerald e Sonia Steinmetz, Brimsley, Henderson – todos eles. 146 00:10:09,041 --> 00:10:12,841 Com suas entrevistas superficiais, seus... seus livros espumosos... 147 00:10:12,945 --> 00:10:16,437 eles estão prostituindo o nome do homem mais brilhante do mundo! 148 00:10:16,549 --> 00:10:18,346 Carlos Freidlich. 149 00:10:18,451 --> 00:10:22,319 O homem mais gentil e sábio que já conheci. 150 00:10:22,421 --> 00:10:26,551 Ele estava tão totalmente em contato com seus sentimentos. 151 00:10:26,659 --> 00:10:31,187 Fiquei arrasado quando ele morreu, mas prometi que continuaria seu trabalho. 152 00:10:31,297 --> 00:10:33,765 E agora, depois de oito anos de sacrifício... 153 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 Eu não poderia me importar menos se este lugar apenas queimado até o chão. 154 00:10:37,436 --> 00:10:41,964 É dinheiro. É dinheiro. Isso é tudo eles se preocupam. Cada um deles. 155 00:10:42,074 --> 00:10:45,202 A saúde mental de uma nação inteira que se dane! 156 00:10:46,646 --> 00:10:49,012 Querida, nosso seminário de sensibilidade. 157 00:10:49,115 --> 00:10:52,744 Huh? Oh sim. Sim, de fato. Sim. 158 00:10:52,852 --> 00:10:57,312 Ah, Deus te abençoe, Maxine, por compartilhar isso conosco. Realmente. Sim. 159 00:10:59,458 --> 00:11:03,258 Principal suspeito. 160 00:11:03,362 --> 00:11:06,160 Primordial, eu diria. 161 00:11:06,365 --> 00:11:08,663 Para o nosso primeiro exercício... 162 00:11:08,768 --> 00:11:11,396 Eu quero que todos vocês pensem apenas... 163 00:11:11,504 --> 00:11:14,701 dos mais maravilhosos do seu companheiro... 164 00:11:14,807 --> 00:11:17,071 e qualidades cativantes- 165 00:11:17,176 --> 00:11:19,838 qualidades que uniram vocês... 166 00:11:19,945 --> 00:11:22,675 espero que com a nossa ajuda... 167 00:11:22,782 --> 00:11:25,444 por toda a vida. 168 00:11:25,551 --> 00:11:30,147 Agora, eu quero que você escreva seu companheiro uma carta... 169 00:11:30,256 --> 00:11:33,748 listando essas qualidades uma por uma. 170 00:11:33,859 --> 00:11:35,827 Então eu quero que você encontre... 171 00:11:35,928 --> 00:11:38,692 um lugar calmo e tranquilo... 172 00:11:38,798 --> 00:11:40,891 para trocar essas cartas. 173 00:11:43,235 --> 00:11:45,533 - Alguma dúvida? - Sim. 174 00:11:45,638 --> 00:11:50,234 acho que vou precisar uma segunda folha de papel. 175 00:11:54,380 --> 00:11:56,746 E se você não consegue se lembrar? 176 00:11:56,849 --> 00:11:59,249 Bem, isso foi há muito tempo, Warren- 177 00:11:59,351 --> 00:12:02,878 quando eu estava trabalhando para colocar você através da faculdade de medicina? 178 00:12:02,988 --> 00:12:06,890 Eu respeito você pela sua honestidade, Dolores. 179 00:12:06,992 --> 00:12:09,859 E você também deveria, Warren. 180 00:12:09,962 --> 00:12:11,987 O segredo é relaxar... 181 00:12:12,098 --> 00:12:15,295 e tente esquecer toda a bagagem superficial... 182 00:12:15,401 --> 00:12:18,268 cada um de nós levamos em todos os relacionamentos. 183 00:12:18,370 --> 00:12:22,568 Essa é a ideia por trás deste exercício- 184 00:12:22,675 --> 00:12:25,644 para chegar ao âmago da questão. 185 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 - O que você está fazendo? - Verificando a fiação. 186 00:12:56,242 --> 00:12:58,710 Um convidado quase foi eletrocutado aqui. 187 00:12:58,811 --> 00:13:01,678 Você não vai me mostrar sua carta? 188 00:13:01,781 --> 00:13:05,114 - Uh, Laura, eu estava tentando manter nosso disfarce. - Então eu não consigo ver? 189 00:13:05,217 --> 00:13:07,685 É apenas uma lista de coisas que deveríamos estar investigando... 190 00:13:07,787 --> 00:13:09,812 como a banheira de hidromassagem onde Gerald sofreu seu acidente... 191 00:13:09,922 --> 00:13:12,390 o armário de manutenção que pegou fogo, Maxine, a gritadora. 192 00:13:12,491 --> 00:13:16,018 Realmente, você deveria voltar a pensar no caso e fora desses exercícios do segundo ano. 193 00:13:16,128 --> 00:13:20,224 Talvez eles não parecessem tão do segundo ano se você os levasse mais a sério. 194 00:13:20,332 --> 00:13:23,961 Isso tem algo a ver com meu problema de atitude novamente? 195 00:13:24,069 --> 00:13:27,869 Você vê? Você está sempre se escondendo por trás de comentários flip. 196 00:13:27,973 --> 00:13:32,069 Não estou me escondendo atrás de nada! Se alguém está se escondendo nesse relacionamento, é você. 197 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 - Olá, Ricardo. - Oi. 198 00:13:34,246 --> 00:13:37,807 -Laura. Como estamos? - Ah, só indo direto ao ponto. 199 00:13:37,917 --> 00:13:40,385 Não vejo nenhuma carta sendo trocada. 200 00:13:40,486 --> 00:13:44,081 - Aqui está minha carta. - Ah bem. Você conhece Ricardo. Ele é tão provocador. 201 00:13:44,190 --> 00:13:46,181 Ela é uma romântica incurável. 202 00:13:46,292 --> 00:13:48,192 Que adorável. 203 00:13:48,294 --> 00:13:49,693 - Sim. - Sim. 204 00:13:49,795 --> 00:13:52,093 Bem, tenho certeza que vocês dois querem ficar sozinhos. 205 00:13:52,198 --> 00:13:54,928 - Sim. Adeus agora. Bye Bye. - Sim. Tchau. 206 00:13:55,034 --> 00:13:57,332 Deixe-me ficar com a carta. Laura. 207 00:14:00,973 --> 00:14:04,704 Esta não é uma lista de leads. Você estava fazendo o exercício. 208 00:14:04,810 --> 00:14:09,247 - Laura, eu estava apenas rabiscando. - Esta é uma lista das minhas melhores qualidades. 209 00:14:09,348 --> 00:14:11,248 Bem vestido? 210 00:14:11,350 --> 00:14:14,046 Bem, certamente comparado a Mildred. 211 00:14:14,153 --> 00:14:17,554 - Frugal? - Uma virtude subestimada. 212 00:14:17,656 --> 00:14:20,284 Isso é como dizer Sou gentil com animais peludos. 213 00:14:20,392 --> 00:14:24,453 Hum, eu acredito que você descobrirá que é número quatro da lista. 214 00:14:24,563 --> 00:14:28,260 Eu estava escrevendo como realmente me sinto, mas você não vai ver isso. 215 00:14:30,569 --> 00:14:32,434 Laura, o que você está fazendo? Estamos disfarçados. 216 00:14:32,538 --> 00:14:35,905 Isso significa que não podemos explorar nossos sentimentos ao mesmo tempo? 217 00:14:36,008 --> 00:14:39,444 O lugar perfeito para explorar nossos sentimentos estará em uma praia enluarada em Maui. 218 00:14:39,545 --> 00:14:43,242 Claro. Você só quer falar sobre coisas quando você me pega em um clinch. 219 00:14:43,349 --> 00:14:45,544 Quem disse alguma coisa sobre conversar? 220 00:14:45,651 --> 00:14:50,418 Perfeito. Estou tentando ter uma conversa séria, e você está fazendo passes de adolescente. 221 00:14:50,522 --> 00:14:54,151 - Laura, o que deu em você? - Nosso relacionamento está em espera há muito tempo. 222 00:14:54,260 --> 00:14:56,228 Precisamos ter uma conversa séria. 223 00:14:56,328 --> 00:14:58,990 Precisamos agitar um pouco as coisas e veja o que acontece. 224 00:15:22,588 --> 00:15:24,453 Poderia ter sido nós. 225 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 Você está bem? 226 00:15:26,558 --> 00:15:29,755 Felizmente o gazebo pegou uma saliência no caminho para baixo. 227 00:15:29,862 --> 00:15:33,821 O que aconteceu? Quando olhei para dentro, vocês dois estavam indo tão bem. 228 00:15:33,933 --> 00:15:36,197 Obviamente, a terra se moveu por nós dois. 229 00:15:36,302 --> 00:15:40,671 - Você poderia ter morrido. - O pensamento ocorreu. 230 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Bem, foi apenas um acidente estranho, pessoal. 231 00:15:42,841 --> 00:15:45,036 Estas falésias podem ser um pouco instável às vezes. 232 00:15:45,144 --> 00:15:49,103 Absolutamente certo, Artur. Uma parte do folclore do sul da Califórnia. 233 00:15:49,214 --> 00:15:54,151 Junto com os incêndios florestais, os terremotos. Venha junto. 234 00:15:54,253 --> 00:15:58,986 Hum, não quero ser alarmista, mas isso não foi por acaso. 235 00:15:59,091 --> 00:16:02,288 Tem certeza? Eu- quero dizer, tivemos muitos problemas de erosão. 236 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 Aqui.! 237 00:16:08,634 --> 00:16:10,625 Olha, o chão está encharcado. 238 00:16:14,106 --> 00:16:18,668 Não estou surpreso. Há água suficiente aqui para desestabilizar uma encosta inteira. 239 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 De onde isso vem? 240 00:16:27,519 --> 00:16:31,649 Aí está o seu problema bem aqui. A água esteve soprando pela válvula de alívio a noite toda. 241 00:16:31,757 --> 00:16:35,352 Ethan, podemos ver isso. 242 00:16:35,461 --> 00:16:39,921 Não olhe para mim. Estava tudo bem ontem à noite quando parei para adicionar alguns produtos químicos. 243 00:16:40,032 --> 00:16:42,330 Claro, qualquer um poderia ter entrado aqui. 244 00:16:42,434 --> 00:16:44,334 O zelador? 245 00:16:44,436 --> 00:16:46,563 Ethan Deerfield- está conosco há anos. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,698 - O painel não estava trancado? - Eu não sabia que deveria ter sido. 247 00:16:49,808 --> 00:16:52,242 Arthur, pensei ter te contado há dois meses... 248 00:16:52,344 --> 00:16:55,780 que qualquer coisa que possa ser adulterada deve ser trancado a sete chaves. 249 00:16:55,881 --> 00:16:59,942 Se eu for pessoalmente cuidar disso que todo equipamento está trancado... 250 00:17:00,052 --> 00:17:03,510 onde vou encontrar tempo ensinar e programar minha equipe? 251 00:17:03,622 --> 00:17:06,989 Artur, você é o diretor associado. 252 00:17:07,092 --> 00:17:11,028 Você é pago para cuidar dessas coisas. Eu não me importo onde você encontra tempo. 253 00:17:11,130 --> 00:17:13,894 OK. Multar. 254 00:17:13,999 --> 00:17:16,467 Vou dar uma olhada nisso imediatamente. 255 00:17:16,568 --> 00:17:20,197 Tenho certeza de que outra pessoa posso fazer minha próxima aula. 256 00:17:21,473 --> 00:17:23,566 Saia do meu caminho, Brimsley! 257 00:17:29,381 --> 00:17:31,281 Obrigado. 258 00:17:34,386 --> 00:17:36,354 Eu não acredito nisso. 259 00:17:36,455 --> 00:17:38,423 Querido, o que é isso? 260 00:17:38,524 --> 00:17:43,257 O departamento de licenciamento. Eles sabem tudo sobre o deslizamento, em detalhes. 261 00:17:43,362 --> 00:17:45,057 Alguma ideia de quem os notificou? 262 00:17:45,164 --> 00:17:47,792 Eles não compartilhariam isso comigo. 263 00:17:47,900 --> 00:17:50,528 Tudo o que sei é a renovação da nossa licença está oficialmente suspenso... 264 00:17:50,636 --> 00:17:53,104 até que um investigador especial chega aqui para fazer um relatório. 265 00:17:53,205 --> 00:17:55,833 Graças a esse incompetente, Artur Henderson. 266 00:17:55,941 --> 00:17:58,842 Agora, agora, querido. Seja justo. O único humano de Henderson. 267 00:17:58,944 --> 00:18:00,912 Se alguém quiser nos fechar... 268 00:18:01,013 --> 00:18:03,743 eles encontrarão uma maneira de fazer isso não importa quem esteja no comando. 269 00:18:03,849 --> 00:18:06,249 Tolos. Éramos tolos. 270 00:18:06,351 --> 00:18:08,819 Eu sabia que deveríamos ter promoveu Neil Brimsley. 271 00:18:08,921 --> 00:18:10,946 Brimsley? 272 00:18:11,056 --> 00:18:13,581 Ele e Henderson estavam acordados para o cargo de diretor associado. 273 00:18:13,692 --> 00:18:15,660 -Ah. - Henderson estava melhor qualificado. 274 00:18:15,761 --> 00:18:20,926 - Parece que as sementes do descontentamento estão brotando em cachos. - Perdão? 275 00:18:21,033 --> 00:18:24,127 Dois cavalheiros altamente intensos concorrendo pelo mesmo trabalho... 276 00:18:24,236 --> 00:18:27,831 em uma indústria repleta com ciúmes profissionais é um pouco 277 00:18:27,940 --> 00:18:30,875 Ah, não. Não aqui no spa. 278 00:18:30,976 --> 00:18:35,504 Neil e Arthur sabem que nunca poderíamos tolerar esse tipo de comportamento destrutivo. 279 00:18:35,614 --> 00:18:39,050 Aprender a lidar é o ponto crucial do sistema Freidlich. 280 00:18:39,151 --> 00:18:41,881 E Maxine Gilroy? Qual é a história dela? 281 00:18:41,987 --> 00:18:45,218 Por que você não nos disse que ela estava indo embora no final desta sessão, hmm? 282 00:18:45,324 --> 00:18:46,985 Isso é importante? 283 00:18:47,092 --> 00:18:50,960 É quando ela quer abertamente o spa para ser queimado até o chão. 284 00:18:51,063 --> 00:18:55,693 Pobre Maxine. Fantasiando, como sempre. 285 00:18:55,801 --> 00:18:59,828 A verdade clínica é que ela apenas não consegue lidar com as mudanças sociais. 286 00:18:59,938 --> 00:19:01,872 Ah, ah. Hora de ir. 287 00:19:01,974 --> 00:19:05,910 Vou te contar sobre Maxine a caminho do seu próximo grupo de encontro. 288 00:19:06,011 --> 00:19:08,605 E o que vem a seguir na programação? 289 00:19:08,714 --> 00:19:13,583 A hostilidade latente favorita de todos. 290 00:19:13,685 --> 00:19:16,779 - Ah, cale a boca, Brimsley! - Sim, bem, quem vai me obrigar, Henderson? 291 00:19:16,889 --> 00:19:20,825 Não me surpreenderia se você estivesse atrás aqueles acidentes só para me fazer ficar mal. 292 00:19:20,926 --> 00:19:23,156 - Você está iludido.! - Bem, você é psicótico. 293 00:19:23,262 --> 00:19:27,858 Eu vou te contar: se eu entrar na sua sala de aula mais uma vez, mantenha suas mãos longe de mim! 294 00:19:27,966 --> 00:19:31,197 Oh sim? Bem, você entra na minha sala de aula... 295 00:19:31,303 --> 00:19:33,897 você vai se aconchegar como todo mundo. 296 00:19:34,006 --> 00:19:36,201 - Aconchegue-se à realidade. Dá um tempo. - Sim. 297 00:19:36,308 --> 00:19:39,243 Aconchegue-se na lista dos mais vendidos Isso é tudo que você tem em mente. 298 00:19:39,344 --> 00:19:43,007 Oh sim? Oh sim? Bem, por que você não se aconchega nisso! 299 00:19:43,115 --> 00:19:47,279 Vá em frente! Bata em mim. Arruine sua carreira. Eu adoraria. 300 00:19:51,390 --> 00:19:54,018 Você não vale a pena! 301 00:19:55,460 --> 00:19:57,860 - Ele ia dar um soco nele. - Exatamente. 302 00:19:57,963 --> 00:20:01,091 Exatamente? Meu Deus, cara! Você não está um pouco chateado? 303 00:20:01,200 --> 00:20:03,168 - Chateado? - Hum. 304 00:20:03,268 --> 00:20:05,395 O que você acabou de testemunhar foi algo lindo. 305 00:20:05,504 --> 00:20:08,598 O que acabamos de testemunhar foi quase assalto e agressão! 306 00:20:08,707 --> 00:20:10,732 Talvez para o seu ponto de vista leigo. 307 00:20:10,842 --> 00:20:12,935 O que eu vi foram dois homens... 308 00:20:13,045 --> 00:20:15,707 explorando honestamente seus verdadeiros sentimentos um sobre o outro... 309 00:20:15,814 --> 00:20:18,146 abertamente, sem reter nada. 310 00:20:19,952 --> 00:20:22,819 É disso que se trata este lugar. 311 00:20:22,988 --> 00:20:24,819 Maldito seja, Warren! 312 00:20:24,923 --> 00:20:27,619 Todos esses anos trabalhando para colocar você através da faculdade de medicina, e para quê? 313 00:20:27,726 --> 00:20:30,058 - Bom. Deixe tudo sair. - Um escravo! Isso é tudo que você queria! 314 00:20:30,162 --> 00:20:32,130 Para manter sua casa e criar seus filhos. 315 00:20:32,231 --> 00:20:34,995 - Para o inferno com qualquer identidade minha! - E você? 316 00:20:35,100 --> 00:20:40,060 Sempre reclamando. Nunca lá quando eu preciso de você! Dores de cabeça todas as noites. 317 00:20:40,172 --> 00:20:44,040 - Maravilhoso, Warren. - Te odeio! Te odeio! Te odeio! Eu- 318 00:20:46,511 --> 00:20:48,479 Eu te amo. 319 00:21:00,792 --> 00:21:03,886 Um exemplo perfeito de como a Bataca... 320 00:21:03,996 --> 00:21:05,964 pode ser uma ferramenta inestimável... 321 00:21:06,064 --> 00:21:10,524 em tornar a hostilidade amarga e amarga em se sentirem bem um com o outro, hmm? 322 00:21:10,636 --> 00:21:12,604 Agora, quem quer ser o próximo? 323 00:21:14,339 --> 00:21:17,308 - Os Blaines. - Hum? 324 00:21:17,409 --> 00:21:19,502 Agora, Ricardo, de alguma forma eu tenho a sensação... 325 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 que você não compra na teoria de Freidlich... 326 00:21:21,847 --> 00:21:24,714 que a hostilidade é, de fato, a alma gêmea para a intimidade. 327 00:21:24,816 --> 00:21:26,784 Ah, pelo contrário... 328 00:21:26,885 --> 00:21:31,447 Muitas vezes me senti bastante hostil em direção ao meu adorável parceiro aqui. 329 00:21:31,556 --> 00:21:35,151 Então vamos parar de procrastinar e vamos exacerbar! 330 00:21:36,762 --> 00:21:39,390 - Eu não acho- - Ideia maravilhosa. 331 00:21:39,498 --> 00:21:41,932 Agora, quero que você diga ao Richard... 332 00:21:42,034 --> 00:21:44,093 o que está passando pela sua mente. 333 00:21:46,071 --> 00:21:47,971 OK. Hum- 334 00:21:51,677 --> 00:21:54,874 Eu me pergunto por que ele tem tantos problemas... 335 00:21:54,980 --> 00:21:57,039 discutindo nosso relacionamento. 336 00:21:57,149 --> 00:21:59,049 Laura, Laura, Laura. 337 00:21:59,151 --> 00:22:03,212 Agora você vai ter que livre-se dessas luvas de pelica. 338 00:22:03,322 --> 00:22:06,291 Agora, diga a Richard exatamente o que há nele... 339 00:22:06,391 --> 00:22:08,382 isso está comendo seu intestino. 340 00:22:09,928 --> 00:22:12,396 Eu não sei como ele espera para avançar nosso relacionamento... 341 00:22:12,497 --> 00:22:14,658 se ele, uh, não me disser como se sente. 342 00:22:14,766 --> 00:22:16,734 Esse é um excelente ponto. 343 00:22:16,835 --> 00:22:21,397 É também, se você me perdoar a expressão, uma panela de barro! 344 00:22:21,506 --> 00:22:24,373 Eu detecto um rastro de aborrecimento aqui, Richard? 345 00:22:24,476 --> 00:22:27,001 Minha... esposa... 346 00:22:27,112 --> 00:22:29,580 obviamente tem problemas lidar com a realidade. 347 00:22:29,681 --> 00:22:32,707 - Ah! - E qual é a realidade? 348 00:22:32,818 --> 00:22:36,049 Que eu tenho tentado avançar nisso relacionamento já há algum tempo. 349 00:22:36,154 --> 00:22:39,282 - Você acredita nisso, Laura? - Eu certamente não. 350 00:22:39,391 --> 00:22:42,417 O único avanço de que ele está falando está no quarto. 351 00:22:42,527 --> 00:22:45,223 Quero mais do que um rolo no feno. 352 00:22:45,330 --> 00:22:48,493 Oh-ho! Eu vejo. Então estamos de volta para isso de novo, não é, Laura? 353 00:22:48,600 --> 00:22:51,660 Quero dizer, você não está cansado com todos esses velhos argumentos? 354 00:22:51,770 --> 00:22:54,864 Ou são as configurações que os tornam diferentes? Londres, Acapulco, Cannes. 355 00:22:54,973 --> 00:22:57,441 - Mostre-nos como você realmente se sente. - Cale-se. Você fica fora disso. 356 00:22:57,542 --> 00:22:59,442 Maravilhoso. Hum-hmm. 357 00:22:59,544 --> 00:23:03,571 Você quer conversar o tempo todo porque você tem medo de fazer qualquer outra coisa. 358 00:23:03,682 --> 00:23:05,582 Quem tem medo é você! 359 00:23:05,684 --> 00:23:08,812 Você tem medo de ser preso, medo de ficar no mesmo lugar! 360 00:23:08,920 --> 00:23:13,789 - Ah, estamos com você, Laura! - Você! Você quer ter controle total. É por isso! 361 00:23:13,892 --> 00:23:17,157 Deixe toda essa bile sair, Richard. Diga como realmente é. 362 00:23:17,262 --> 00:23:19,526 Você se sente compelido me dominar fisicamente... 363 00:23:19,631 --> 00:23:23,567 porque no fundo você está intimidado por qualquer mulher que tenha meio cérebro na cabeça! 364 00:23:23,668 --> 00:23:26,637 Meio cérebro está certo! A única metade que você usa é para pensar! 365 00:23:26,738 --> 00:23:30,174 E a metade para sentir? Essa é a parte que me interessa! 366 00:23:30,275 --> 00:23:34,507 A única parte em que você está interessado é um pouco mais baixo que o cérebro! 367 00:23:34,613 --> 00:23:37,309 - É assim, Laura! - Dê a ela, Richard. 368 00:23:37,416 --> 00:23:39,475 Quantos testes mais eu tenho que passar? 369 00:23:39,584 --> 00:23:43,748 Quantos mais pequenos testes eu tenho que fazer passar para mostrar meu compromisso? 370 00:23:43,855 --> 00:23:46,050 - Você não sabe o significado da palavra! - Oh! 371 00:23:46,158 --> 00:23:48,126 - Isso é maravilhoso! - O que você está falando? 372 00:23:48,226 --> 00:23:50,194 O que você acha que eu tenho feito? 373 00:23:50,295 --> 00:23:53,594 O que você acha que eu tenho passado nos últimos três anos e meio? 374 00:23:53,698 --> 00:23:56,826 - Você não acha que isso é um compromisso? - Um compromisso precisa de palavras! 375 00:23:56,935 --> 00:23:58,960 - E as ações? - E as palavras? 376 00:23:59,070 --> 00:24:02,631 Você nunca ficará satisfeito, Laura, porque você está vivendo no passado! 377 00:24:02,741 --> 00:24:06,768 Eu não sou seu pai! Eu não sou o homem que deixou sua mãe! 378 00:24:15,620 --> 00:24:17,588 Você deixa minha família fora disso. 379 00:24:17,689 --> 00:24:20,453 Por que? Eles são os únicos entre nós! 380 00:24:20,559 --> 00:24:23,653 O único que está de pé entre nós está você! 381 00:24:23,762 --> 00:24:26,253 Não, não é! É você! É você e suas malditas pequenas inibições! 382 00:24:26,364 --> 00:24:29,561 É isso que é. Quero dizer, o que eu tem que fazer para chegar até você? 383 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 Mais do que uma piscadela e uma queda! 384 00:24:32,003 --> 00:24:34,801 Você é a mulher mais ridícula que eu já conheci! 385 00:24:34,906 --> 00:24:38,808 - Então saia daqui! O que você está esperando? - Essa é uma pergunta muito boa. 386 00:24:38,910 --> 00:24:43,574 Prossiga! Sair! Eu estava melhor sem você de qualquer maneira! 387 00:24:45,050 --> 00:24:47,018 Você quer dizer isso, não é? 388 00:24:47,118 --> 00:24:49,586 Claro que ela quer. 389 00:24:51,623 --> 00:24:55,081 Não se preocupe, Laura. Eles sempre voltam. 390 00:24:55,193 --> 00:24:57,093 Eles fazem isso? 391 00:25:08,340 --> 00:25:10,706 Desculpe. 392 00:25:10,809 --> 00:25:14,267 - Eu me empolguei um pouco. - Hum-hmm. 393 00:25:14,379 --> 00:25:16,347 Quando estiver em Roma, hein? 394 00:25:17,449 --> 00:25:19,679 Eu não quis dizer o que disse. 395 00:25:19,784 --> 00:25:22,480 Pelo menos eu não quis dizer isso sair assim. 396 00:25:22,587 --> 00:25:24,885 Vamos nos ater ao caso, certo? 397 00:25:26,525 --> 00:25:29,756 - Temos que esclarecer as coisas entre nós. - Pensei que tínhamos acabado de fazer. 398 00:25:29,861 --> 00:25:31,829 - Você poderia apenas olhar para mim? -Sh. Shh. Shh. 399 00:25:31,930 --> 00:25:35,195 - Veja, lá vai você de novo. Você nunca quer falar! - Não, não, Laura. Olhar. 400 00:25:41,473 --> 00:25:44,271 Geraldo e Úrsula? 401 00:25:44,376 --> 00:25:47,402 Parece que tem mais aqui do que atende ao id. 402 00:25:48,513 --> 00:25:50,413 Huh. 403 00:25:57,355 --> 00:26:00,085 Ouça, Mildred, quero que você- 404 00:26:00,191 --> 00:26:02,159 O quê? 405 00:26:02,260 --> 00:26:05,229 Os arranjos de vida? 406 00:26:05,330 --> 00:26:08,595 Eles são muito confortáveis. Agora, olhe, Mildred... 407 00:26:08,700 --> 00:26:11,134 Hein? 408 00:26:11,236 --> 00:26:14,467 Sim, Mildred, o Sr. Blaine está comigo. 409 00:26:14,573 --> 00:26:17,098 Não, Mildred, você não está nos interrompendo. 410 00:26:18,810 --> 00:26:21,005 Agora, prepare o lápis e o bloco. 411 00:26:21,112 --> 00:26:24,275 Eu tenho mais um membro da equipe Quero verificar. 412 00:26:24,382 --> 00:26:29,012 Um zelador chamado de Ethan Deerfield. 413 00:26:29,120 --> 00:26:33,079 Certo. Certo. Polícia, sala de registros, as obras. 414 00:26:33,191 --> 00:26:36,058 Uh-huh. Obrigado. 415 00:26:38,363 --> 00:26:41,992 Bons sonhos para você e os seus também, Mildred. 416 00:26:47,005 --> 00:26:51,635 Às vezes acho que Mildred seria mais feliz trabalhando para o National Enquirer. 417 00:26:52,944 --> 00:26:55,105 Você ainda está bravo? 418 00:26:56,648 --> 00:26:58,616 Apenas me concentrando no caso. 419 00:26:58,717 --> 00:27:02,312 Afinal, vimos nosso cliente bloqueado num abraço com Úrsula... 420 00:27:02,420 --> 00:27:04,388 a rainha do toque e do sentimento. 421 00:27:08,393 --> 00:27:13,262 Bem, não há muito que possamos fazer sobre isso até de manhã. 422 00:27:15,166 --> 00:27:17,293 Ouça, sobre esta tarde- 423 00:27:17,402 --> 00:27:20,371 Sugiro que tenhamos uma boa noite de sono. 424 00:27:20,472 --> 00:27:23,441 Afinal, teremos um longo dia amanhã. 425 00:27:29,414 --> 00:27:33,612 Multar. 426 00:27:54,539 --> 00:27:56,700 - Boa noite. - Boa noite. 427 00:28:45,156 --> 00:28:47,283 Sr. Steele? 428 00:28:47,392 --> 00:28:49,383 Ah, Geraldo. 429 00:28:49,494 --> 00:28:53,191 Linda manhã para entrar em contato com o núcleo interno, hein? 430 00:28:53,298 --> 00:28:56,927 - Quer se juntar a mim para uma banheira de hidromassagem? - Hum? Não, não, obrigado. 431 00:28:57,035 --> 00:28:59,765 A investigação. 432 00:28:59,871 --> 00:29:02,806 Nós, uh- Podemos estar no caminho certo. 433 00:29:02,907 --> 00:29:06,070 - Você tem uma pista? - Não sei. 434 00:29:06,177 --> 00:29:08,145 Você me diz. 435 00:29:10,348 --> 00:29:13,340 Gerald, se a senhorita Holt e eu vamos resolver esse caso... 436 00:29:13,451 --> 00:29:15,578 teremos que ter todos os fatos. 437 00:29:15,687 --> 00:29:18,315 Eu te dei todos os fatos. 438 00:29:18,423 --> 00:29:21,256 Incluindo seu caso com Ursula Erickson? 439 00:29:25,797 --> 00:29:27,697 Ah. 440 00:29:29,834 --> 00:29:31,961 Você sabe. 441 00:29:32,070 --> 00:29:35,528 O preço que você paga pela contratação Investigações de Remington Steele. 442 00:29:38,476 --> 00:29:42,037 Ouça, uh, não é o que parece. 443 00:29:42,147 --> 00:29:45,981 - Eu amo Sonia, mas- - Mas? 444 00:29:46,084 --> 00:29:50,578 Engraçado. Sou psicóloga clínica com 20 anos de experiência... 445 00:29:50,688 --> 00:29:52,986 mas quando o sapato está no meu pé- 446 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 Você e Sonia estão tendo problemas? 447 00:29:55,226 --> 00:29:57,353 Não. 448 00:29:57,462 --> 00:30:00,795 Quero dizer, não profissionalmente. 449 00:30:00,899 --> 00:30:03,663 É por isso que não mencionei isso. 450 00:30:03,768 --> 00:30:08,068 Nosso compromisso com o spa é construído em uma base de amor e devoção. 451 00:30:09,541 --> 00:30:12,510 Quanto à nossa vida pessoal, Sonia e eu- 452 00:30:14,045 --> 00:30:16,377 Não toco nela há meses. 453 00:30:16,481 --> 00:30:20,440 Agora com nossa licença em perigo- 454 00:30:23,421 --> 00:30:27,255 Eu quero que funcione, mas Sonia- 455 00:30:27,358 --> 00:30:30,816 É óbvio que o trabalho dela é mais importante para ela do que nosso casamento. 456 00:30:30,929 --> 00:30:33,397 Úrsula? 457 00:30:33,498 --> 00:30:37,867 Um amigo doce e pouco exigente... 458 00:30:37,969 --> 00:30:39,994 que, ao contrário da Sónia... 459 00:30:40,104 --> 00:30:42,698 entende minhas fragilidades humanas demais. 460 00:30:42,807 --> 00:30:45,708 - Sem compromisso, hein? - Exatamente. 461 00:30:45,810 --> 00:30:47,801 Ah, ouça, por favor. 462 00:30:47,912 --> 00:30:51,439 - Entenda que não é isso que eu quero. - Eu faço. 463 00:30:51,549 --> 00:30:54,017 Eu quero que funcione com Sonia, mas- 464 00:30:55,720 --> 00:30:58,518 Se Sonia me deixasse, Eu não sei o que eu faria. 465 00:30:58,623 --> 00:31:01,217 Bem, se você me perdoar... 466 00:31:02,727 --> 00:31:06,254 Tenho muito que fazer para amadurecer. 467 00:31:29,454 --> 00:31:33,754 Bem, acordamos cedo esta manhã. 468 00:31:35,159 --> 00:31:37,059 Sofá irregular. 469 00:31:38,296 --> 00:31:40,389 Além disso, pensei que já era hora... 470 00:31:40,498 --> 00:31:43,956 nós verificamos este armário de manutenção que queimou no mês passado. 471 00:31:46,704 --> 00:31:51,539 Mildred acabou de ligar sobre Ethan Deerfield, o zelador. 472 00:31:51,643 --> 00:31:53,543 Oh? 473 00:31:53,645 --> 00:31:57,638 Aparentemente ele tinha alguns pincéis com a lei há vários anos- 474 00:31:57,749 --> 00:32:00,081 roubo de carro, assalto e bateria... 475 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 pequenas coisas desagradáveis como essa. 476 00:32:02,587 --> 00:32:06,318 - Hum. Interessante. - Fica melhor. 477 00:32:06,424 --> 00:32:08,654 Adivinhe quem era o dono de toda essa área... 478 00:32:08,760 --> 00:32:12,856 antes de ser leiloado a Karl Freidlich por impostos atrasados em 1968... 479 00:32:12,964 --> 00:32:15,797 por insignificantes US$ 75.000? 480 00:32:15,900 --> 00:32:17,800 Ethan? 481 00:32:17,902 --> 00:32:21,269 Fechar. O pai de Ethan. 482 00:32:21,372 --> 00:32:24,000 Hum. 483 00:32:24,108 --> 00:32:26,872 Com propriedade à beira-mar agora a preços astronômicos... 484 00:32:26,978 --> 00:32:29,446 A família de Ethan teria já somos milionários... 485 00:32:29,547 --> 00:32:32,380 se eles tivessem sido capazes para manter esta terra. 486 00:32:32,483 --> 00:32:36,647 Hum. E você? 487 00:32:36,754 --> 00:32:38,722 Alguma sorte? 488 00:32:38,823 --> 00:32:41,018 Até certo ponto. 489 00:32:41,125 --> 00:32:43,093 Dê uma olhada nisso. 490 00:32:44,862 --> 00:32:46,989 Vê esta cinza fina aqui? 491 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Foi aqui que o fogo ardeu mais forte... 492 00:32:51,369 --> 00:32:53,496 o que significa que tudo começou aqui... 493 00:32:53,604 --> 00:32:57,233 em oposição à fiação, onde todo mundo pensava. 494 00:32:57,342 --> 00:33:00,937 - Um dispositivo incendiário? - Nada muito complicado, veja bem. 495 00:33:01,045 --> 00:33:03,741 Tudo que você precisa é de uma bancada, algumas ferramentas. 496 00:33:03,848 --> 00:33:05,816 E uma chave para este armário. 497 00:33:07,018 --> 00:33:10,818 Hora de dar uma olhada em Ethan, você não diria? 498 00:33:12,824 --> 00:33:16,351 Eu entendo que você tem que prosseguir todas as pistas, senhorita Holt, mas Ethan? 499 00:33:16,461 --> 00:33:18,429 Parece tão ridículo. 500 00:33:18,529 --> 00:33:20,497 Você sabe que ele tem ficha policial... 501 00:33:20,598 --> 00:33:22,896 o que indica uma tendência em relação ao comportamento criminoso? 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,595 Bem, é claro que estou. Mas quem poderia culpá-lo? 503 00:33:25,703 --> 00:33:28,570 Depois que seu pai perdeu a propriedade, ele começou a beber. 504 00:33:28,673 --> 00:33:31,870 Ele finalmente morreu como um homem quebrado. Ethan ficou arrasado. 505 00:33:31,976 --> 00:33:36,379 Ele revidou a sociedade da única maneira ele poderia - se metendo em problemas. 506 00:33:36,481 --> 00:33:40,781 E hoje? Você tem certeza que Ethan ainda não tem nenhuma má vontade entre você e o spa? 507 00:33:40,885 --> 00:33:42,785 Ah, totalmente. 508 00:33:42,887 --> 00:33:45,219 Todo o caso fez com que Gerald e eu numa viagem de culpa... 509 00:33:45,323 --> 00:33:47,689 que oferecemos a Ethan um emprego no spa. 510 00:33:47,792 --> 00:33:51,922 Isso foi há oito anos. Ele tem sido como um filho para nós desde então. 511 00:33:53,498 --> 00:33:57,457 Você entende que temos que olhe ao redor só para ter certeza. 512 00:33:57,568 --> 00:34:01,937 Qualquer pessoa com acesso direto ao local de todos os cinco acidentes tem que ser um suspeito. 513 00:34:02,040 --> 00:34:06,477 Eu suponho. Isso apenas me faz me sinto como um bisbilhoteiro. 514 00:34:06,577 --> 00:34:09,011 Não sei como vocês lidam com isso. 515 00:34:09,113 --> 00:34:13,413 - A única maneira que podemos é com discrição. - Eu aprecio isso. 516 00:34:13,518 --> 00:34:17,477 Enquanto isso, se você me der licença, Eu deveria ligar para o nosso advogado... 517 00:34:17,588 --> 00:34:20,819 para ver que recurso legal temos caso sejamos desligados. 518 00:34:20,925 --> 00:34:22,825 - Obrigado. - Hum-hmm. 519 00:34:22,927 --> 00:34:24,827 Obrigado. 520 00:34:27,999 --> 00:34:30,797 O que você acha? 521 00:34:30,902 --> 00:34:32,961 Difícil dizer. 522 00:34:33,071 --> 00:34:35,266 A vingança é uma emoção poderosa. 523 00:34:37,408 --> 00:34:40,104 As emoções parecem ser a ordem do dia, não é? 524 00:35:04,135 --> 00:35:06,296 Um fio de cara. 525 00:35:06,404 --> 00:35:08,099 Hum? 526 00:35:08,206 --> 00:35:11,403 O aquecedor que caiu e quase matou Gerald? 527 00:35:11,509 --> 00:35:14,967 Ele disse que ninguém poderia encontrar o fio de sustentação com defeito. 528 00:35:15,079 --> 00:35:19,106 Parece que nós dois estamos no caminho certo. Dê uma olhada nisso. 529 00:35:19,217 --> 00:35:20,844 O que é? 530 00:35:20,952 --> 00:35:23,443 Junto com seu fio de cara... 531 00:35:23,554 --> 00:35:27,012 nosso passaporte de volta ao mundo do felizmente neurótico. 532 00:35:28,226 --> 00:35:30,990 Uma roda de válvula de alívio brilhante sai- 533 00:35:31,095 --> 00:35:33,620 assim como o antigo aparentemente fez- 534 00:35:33,731 --> 00:35:37,132 saturando o solo sob o gazebo, e pronto! 535 00:35:37,235 --> 00:35:39,362 Continua este velho branqueado com cloro... 536 00:35:39,470 --> 00:35:42,234 que encontramos escondido na caixa de ferramentas de Ethan. 537 00:35:42,340 --> 00:35:46,299 A roda da válvula de alívio, o cabo de sustentação tem que ser Ethan. 538 00:35:46,410 --> 00:35:48,310 - Mas- - Sem mas, Laura. 539 00:35:48,412 --> 00:35:51,870 Pela primeira vez, vamos ter um simples, investigação aberta e fechada. 540 00:35:51,983 --> 00:35:54,679 Mas se o motivo de Ethan é vingança... 541 00:35:54,785 --> 00:35:57,913 por que agora, depois de todo esse tempo? 542 00:35:58,022 --> 00:36:01,822 Aldeia. Laurence Olivier, Jean Simmons. 543 00:36:01,926 --> 00:36:03,894 J. Arthur Rank, 1948. 544 00:36:03,995 --> 00:36:08,523 Um filho jurou vingar seu pai de repente explode como uma bomba-relógio. 545 00:36:11,636 --> 00:36:15,072 Alguém ainda está lá dentro! Perto do aquecedor de água! 546 00:36:16,374 --> 00:36:18,899 Alguém chame o corpo de bombeiros! 547 00:36:28,319 --> 00:36:31,288 Parece que encontramos o nosso homem. 548 00:36:31,389 --> 00:36:33,357 Morto para os direitos. 549 00:36:46,637 --> 00:36:49,902 Parece que Ethan estava tentando contornar o sensor de corte automático. 550 00:36:50,007 --> 00:36:51,975 Certamente rastreia. 551 00:36:52,076 --> 00:36:54,874 Ethan, conduzido por um pervertido sentimento de vingança... 552 00:36:54,979 --> 00:36:58,210 estava armando outro acidente quando o tiro saiu pela culatra para ele... 553 00:36:58,316 --> 00:37:00,648 figurativamente e literalmente. 554 00:37:00,751 --> 00:37:03,777 A menos que Ethan tenha sido atraído para a sauna... 555 00:37:03,888 --> 00:37:06,857 talvez sob um falso pretexto. 556 00:37:06,958 --> 00:37:09,426 - O que você está falando? - Bem, procure você mesmo. 557 00:37:09,527 --> 00:37:13,691 Quero dizer, que faz-tudo que se preze lidar com uma porca de acoplamento sem sua caixa de ferramentas? 558 00:37:13,798 --> 00:37:15,766 Ou pelo menos uma chave inglesa. 559 00:37:19,670 --> 00:37:21,729 Mas se não fosse Ethan... 560 00:37:21,839 --> 00:37:24,672 quem mais poderia querer fechar o spa? 561 00:37:24,775 --> 00:37:28,267 O que nos completa o círculo... 562 00:37:28,379 --> 00:37:30,847 de volta para Brimsley, não é? 563 00:37:30,948 --> 00:37:33,075 Um homem tão obcecado pelo seu próprio ciúme... 564 00:37:33,184 --> 00:37:36,517 que ele não vai parar por nada para destruir seu inimigo, Arthur Henderson. 565 00:37:39,123 --> 00:37:43,583 Um tiro no escuro bastante distante, você não diria, Sr. Steele? 566 00:37:43,694 --> 00:37:46,686 Oh. Bem, a questão é... 567 00:37:46,797 --> 00:37:50,164 quem lucraria colocando o spa fora do mercado? 568 00:37:50,268 --> 00:37:53,829 Gerald e Sonia poderiam se beneficiar vendendo a propriedade, mas- 569 00:37:53,938 --> 00:37:56,202 Errado. 570 00:37:56,307 --> 00:37:59,435 Desculpe. Eu tenho um hábito terrível de associação livre. 571 00:37:59,543 --> 00:38:02,011 Não, não, Maxine. Por favor, continue. 572 00:38:02,113 --> 00:38:06,106 É que Sônia e Gerald não poderia ganhar um centavo com este lugar... 573 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 mesmo que quisessem, graças a Deus. 574 00:38:08,386 --> 00:38:12,482 - Por que não? - Porque Karl Freidlich era inteligente demais para eles. 575 00:38:12,590 --> 00:38:15,991 Em seu testamento, ele formou um trust para operar o spa por toda a eternidade. 576 00:38:16,093 --> 00:38:18,891 Sonia tem permissão para administrar este lugar, mas ela não pode vendê-lo. 577 00:38:18,996 --> 00:38:23,490 Ah. O bom Dr. Freidlich última tentativa de imortalidade. 578 00:38:23,601 --> 00:38:25,569 - Muito inteligente. - Esperto? 579 00:38:25,670 --> 00:38:27,729 Não, Sr. Blaine. 580 00:38:27,838 --> 00:38:32,036 Apenas caloroso, humano, decente... 581 00:38:32,143 --> 00:38:37,046 com um desejo ardente para tornar este mundo um lugar melhor. 582 00:38:37,148 --> 00:38:41,141 Se ele soubesse o que eles estavam fazendo para sua weltanschauung- 583 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Ah! 584 00:38:43,254 --> 00:38:47,190 Por que aquela mulher pensa de gritar parece tão atraente? 585 00:38:47,291 --> 00:38:50,920 Sr. Steele, acabei de ter uma experiência de conscientização. 586 00:38:51,028 --> 00:38:53,292 Ah, bom Deus. Você também passou. 587 00:38:53,397 --> 00:38:58,027 - Você está começando a soar como o resto deles. - Que tal, "Entendi"? 588 00:39:00,538 --> 00:39:02,438 Olá. 589 00:39:02,540 --> 00:39:04,440 - Boas notícias. - O que? 590 00:39:04,542 --> 00:39:08,535 - Sr. Steele e eu acabamos de falar com o conselho estadual de licenciamento. - O conselho de licenciamento? 591 00:39:08,646 --> 00:39:11,444 Nós pensamos que era imperativo que eles conhecem os fatos sobre Ethan... 592 00:39:11,549 --> 00:39:15,542 então intervimos em seu nome com a ajuda de um de nossos clientes em Sacramento. 593 00:39:15,653 --> 00:39:19,180 - Bem, sim. Quais são as boas notícias? - Simples e direto ao ponto. 594 00:39:19,290 --> 00:39:22,453 O Sensitivity Spa está fora do gancho agora que certificamos... 595 00:39:22,560 --> 00:39:26,360 que Ethan foi o único culpado responsável por todos os acidentes. 596 00:39:26,464 --> 00:39:28,694 Você quer dizer que nossa licença será renovado? 597 00:39:28,799 --> 00:39:31,927 A partir deste momento, você está de volta aos negócios. 598 00:39:32,036 --> 00:39:35,096 - Eu não acredito. - Yahoo! 599 00:39:35,206 --> 00:39:40,041 Oh, o espírito de Karl Freidlich vive! É bom demais para acreditar. 600 00:39:40,144 --> 00:39:42,874 Bem, é melhor eu voltar a fazer as malas. 601 00:39:47,017 --> 00:39:48,917 Oh. 602 00:39:51,822 --> 00:39:53,756 Vá tomar seu banho. 603 00:39:53,858 --> 00:39:57,385 - Que tal vir comigo? - Estarei aqui quando você voltar. 604 00:40:57,254 --> 00:41:00,951 Ah, já chega, obrigado! 605 00:41:02,660 --> 00:41:06,892 Olá, Sónia. Linda noite para absorver as preocupações, hein? 606 00:41:06,997 --> 00:41:10,194 Estável. Estável. 607 00:41:10,301 --> 00:41:14,738 Não! Você está morto! Eu vi você morrer! 608 00:41:14,839 --> 00:41:18,070 Olha de novo, Sônia. 609 00:41:18,175 --> 00:41:22,669 Gerald teve a gentileza de trocar mantos comigo para confirmar nossas suspeitas. 610 00:41:22,780 --> 00:41:25,214 Por que, Sônia? Por que? 611 00:41:25,316 --> 00:41:28,877 Porque estou farto de ser sensível! 612 00:41:28,986 --> 00:41:30,920 Estou farto de você... 613 00:41:31,021 --> 00:41:33,990 e cansado de ficar preso aqui com um bando de yuppies de classe média... 614 00:41:34,091 --> 00:41:37,652 que não têm nada melhor para fazer com seu dinheiro do que vir aqui e ouvir você balbuciar! 615 00:41:37,761 --> 00:41:39,592 Mas nosso trabalho? 616 00:41:39,697 --> 00:41:42,723 Seu trabalho, Gerald, não meu. 617 00:41:44,134 --> 00:41:47,126 Há seis meses, em Cleveland... 618 00:41:47,238 --> 00:41:49,866 enquanto estávamos esperando para fazer mais um... 619 00:41:49,974 --> 00:41:52,841 aparição na televisão local... 620 00:41:52,943 --> 00:41:56,936 de repente me ocorreu que passei a vida inteira... 621 00:41:57,047 --> 00:41:59,481 tentando ajudar outras pessoas. 622 00:41:59,583 --> 00:42:02,575 Bem, eu decidi que era hora para me ajudar. 623 00:42:02,686 --> 00:42:06,588 Mas todo o amor e cuidado que passou em Você pode ser melhor do que bem. 624 00:42:06,690 --> 00:42:09,158 Fique esperto, Geraldo. 625 00:42:09,260 --> 00:42:13,219 Quando você está sentado em terra vale US$ 6,5 milhões... 626 00:42:13,330 --> 00:42:15,958 e você não pode fazer nada sobre isso... 627 00:42:16,066 --> 00:42:18,864 você está pior do que bem. 628 00:42:27,945 --> 00:42:32,382 Eles finalmente terminaram seu questionamento. Pobre Geraldo. 629 00:42:32,483 --> 00:42:34,474 Eu não posso acreditar. 630 00:42:34,585 --> 00:42:37,418 - Não faz sentido. - Como a Sônia pôde fazer isso? 631 00:42:37,521 --> 00:42:40,183 Salve o tigre. Jack Lemmon, Jack Gilford. 632 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 Supremo, 1972. 633 00:42:42,860 --> 00:42:45,385 Dono de uma fábrica, preso em um empreendimento comercial perdedor... 634 00:42:45,496 --> 00:42:49,728 decide que a única saída é o incêndio criminoso, lucrando assim com o dinheiro do seguro. 635 00:42:49,833 --> 00:42:53,291 Só que no caso da Sônia foi uma questão de induzir o conselho estadual de licenciamento... 636 00:42:53,404 --> 00:42:55,372 fechar o spa... 637 00:42:55,472 --> 00:42:58,839 para que as condições de Karl Freidlich confiança não se aplicaria mais 638 00:42:58,943 --> 00:43:01,173 mesmo que isso significasse assassinato seu próprio marido. 639 00:43:01,278 --> 00:43:03,746 De acordo com uma lacuna no testamento de Freidlich... 640 00:43:03,847 --> 00:43:07,977 se o spa fechasse, Sonia herdou a terra para fazer o que quisesse. 641 00:43:08,085 --> 00:43:10,076 E Ethan? 642 00:43:10,187 --> 00:43:13,179 Ah, sim, Ethan, Parceiro de Sonia no crime. 643 00:43:13,290 --> 00:43:15,281 - Parceiro? - Ex-parceiro, na verdade. 644 00:43:15,392 --> 00:43:17,292 Sonia, brincando com sua amargura... 645 00:43:17,394 --> 00:43:20,329 ofereceu-lhe um bom quarto de milhão com o dinheiro da venda do terreno... 646 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 se ele fizesse todo o trabalho sujo. 647 00:43:22,499 --> 00:43:24,626 Infelizmente para Ethan, no entanto... 648 00:43:24,735 --> 00:43:28,262 ele decidiu que já estava farto de Sonia insistir numa divisão 50-50. 649 00:43:28,372 --> 00:43:31,830 Então Sonia o atraiu para a sauna e desencadeou a explosão... 650 00:43:31,942 --> 00:43:34,410 – fazendo parecer um acidente. - Hum-hmm. 651 00:43:34,511 --> 00:43:37,537 E muito habilmente plantado evidências incriminatórias na cabana de Ethan... 652 00:43:37,648 --> 00:43:39,616 para nosso benefício, é claro. 653 00:43:39,717 --> 00:43:41,844 Tirando-a assim do gancho para sempre... 654 00:43:41,952 --> 00:43:44,648 deixando-a livre para se juntar às fileiras dos ricos ociosos. 655 00:43:44,755 --> 00:43:49,351 Pobre Geraldo. Para ser casado para uma mulher tão diabólica. 656 00:43:49,460 --> 00:43:52,759 Hum. Se ao menos ela tivesse se aconchegado mais. 657 00:43:52,863 --> 00:43:55,798 Bem, Neil, o que posso dizer, cara? Continue com o bom trabalho. 658 00:43:55,899 --> 00:43:57,992 Quem sabe? Algum dia você pode estar administrando este lugar. 659 00:43:58,102 --> 00:44:00,002 Bem, obrigado. 660 00:44:00,104 --> 00:44:03,073 Enquanto isso, é claro, Arthur aqui será o diretor executivo... 661 00:44:03,173 --> 00:44:05,141 ocupado viajando por todo o país... 662 00:44:05,242 --> 00:44:08,473 namorando com Jane Pauley, Merv Griffin. 663 00:44:08,579 --> 00:44:11,047 Enquanto isso, o restante da equipe vai voltar... 664 00:44:11,148 --> 00:44:14,948 para a simplicidade imaculada do sistema Freidlich, hein, Maxine? 665 00:44:15,052 --> 00:44:18,078 Isso mesmo. Agora eu posso ficar aqui e continuar o trabalho de Karl. 666 00:44:18,188 --> 00:44:20,816 Hum. 667 00:44:20,924 --> 00:44:23,484 - Tchau, Snuggles. - Venha, Sr. Steele. 668 00:44:23,594 --> 00:44:25,494 Ah. 669 00:44:25,596 --> 00:44:28,087 Foi necessário agitá-los assim? 670 00:44:28,198 --> 00:44:31,099 Bem, um homem tem que ter um pouco de diversão na vida, Laura. 671 00:44:31,201 --> 00:44:34,170 Estranho. De certa forma, Lamento ir embora. 672 00:44:34,271 --> 00:44:36,432 - Você é? - Sim. 673 00:44:36,540 --> 00:44:39,168 Você sabe, sempre poderíamos atrasar algumas horas... 674 00:44:39,276 --> 00:44:41,938 ainda estarei de volta a tempo para o almoço. 675 00:44:42,046 --> 00:44:45,573 Sim. Parece bobagem voltar correndo. 676 00:44:45,683 --> 00:44:47,810 Sim. 677 00:44:47,918 --> 00:44:49,818 Vamos. 678 00:44:56,160 --> 00:44:59,561 Então... onde estamos? 679 00:45:02,166 --> 00:45:04,361 Ver? Estou falando de novo. 680 00:45:07,538 --> 00:45:11,736 Desta vez, sou eu quem não tem nada a dizer. 681 00:45:11,842 --> 00:45:15,278 Você estava realmente melhor antes de você me conhecer? 682 00:45:15,379 --> 00:45:17,847 Hum? 683 00:45:17,948 --> 00:45:19,848 Não. 684 00:45:22,286 --> 00:45:24,413 A vida era mais fácil. 685 00:45:26,056 --> 00:45:29,048 Menos interessante, mas mais fácil. 686 00:45:29,159 --> 00:45:31,059 Sim. 687 00:45:31,161 --> 00:45:33,129 Eu sei o que você quer dizer. 688 00:45:34,732 --> 00:45:37,326 Antes... 689 00:45:37,434 --> 00:45:40,995 Eu não sabia onde estaria no dia seguinte ou com quem. 690 00:45:41,105 --> 00:45:43,300 Isso realmente não importava. 691 00:45:43,407 --> 00:45:45,875 Sempre gostei assim. 692 00:45:48,612 --> 00:45:51,080 Mas então tudo mudou o dia em que te conheci. 693 00:45:53,517 --> 00:45:56,645 Mudou para melhor? 694 00:45:56,754 --> 00:46:00,315 Ah, eu não sei. Às vezes me pergunto sobre isso. 695 00:46:00,424 --> 00:46:04,383 Mas... aqui estamos. 696 00:46:07,297 --> 00:46:09,959 Sim. 697 00:46:12,002 --> 00:46:14,266 Ah, Laura... 698 00:46:14,371 --> 00:46:17,465 Eu sei que nós dois queremos- 699 00:46:19,643 --> 00:46:23,636 Seja o que for que tenhamos entre nós, queremos que isso avance. 700 00:46:27,317 --> 00:46:29,444 Eu acho que você está certo. 701 00:46:29,553 --> 00:46:31,453 Então- 702 00:46:32,990 --> 00:46:34,958 Então, como chegamos lá? 703 00:46:35,058 --> 00:46:37,686 Bem, as palavras não são fáceis para mim. 704 00:46:37,795 --> 00:46:42,061 Bem, aparentemente não são aqueles você precisa ouvir de qualquer maneira. 705 00:46:42,166 --> 00:46:45,329 Bem, é difícil ser um homem misterioso... 706 00:46:45,435 --> 00:46:48,131 se você revelar todos os seus segredos. 707 00:46:48,238 --> 00:46:51,435 De onde eu venho, aprendi ler as pessoas pelo que elas fizeram... 708 00:46:51,542 --> 00:46:53,908 não pelo que eles disseram. 709 00:46:54,011 --> 00:46:57,538 Havia muitas armadilhas nisso. 710 00:46:57,648 --> 00:46:59,843 Eu entendo. 711 00:46:59,950 --> 00:47:01,850 Ouça, hum... 712 00:47:01,952 --> 00:47:05,149 Tentei revisar minha carta. 713 00:47:05,255 --> 00:47:08,452 Lembre-se daquele onde eu tive que largar suas qualidades mais cativantes? 714 00:47:08,559 --> 00:47:10,925 Bem, uh- 715 00:47:11,028 --> 00:47:13,326 Aqui está. 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,973 Bem, é um começo de qualquer maneira. 717 00:47:57,074 --> 00:47:58,974 Ei? 718 00:47:59,024 --> 00:48:03,574 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0